1 00:00:04,924 --> 00:00:06,884 Podaj mi swoje współrzędne. Zrobię to znaleźć bezpieczne miejsce do lądowania. 2 00:00:07,343 --> 00:00:08,890 Nie będzie sejfu lądowanie... 3 00:00:08,990 --> 00:00:10,535 ale mogę spróbować to wymusić w dół. 4 00:00:10,670 --> 00:00:12,473 Zadzwonię do Howarda, będzie wiedział, co robić. 5 00:00:13,016 --> 00:00:14,225 Peggy... 6 00:00:14,600 --> 00:00:16,894 to jest mój wybór. 7 00:00:35,538 --> 00:00:36,748 Peggy? 8 00:00:39,208 --> 00:00:40,585 Steve'a? 9 00:00:43,004 --> 00:00:44,297 Steve'a? 10 00:00:59,771 --> 00:01:01,230 Wyglądaj ostro. 11 00:01:07,653 --> 00:01:08,738 Zodiak w akcji... 12 00:01:08,946 --> 00:01:10,907 Przechodząc przez biały kamienny most w zielonym sedanie. 13 00:01:11,532 --> 00:01:14,577 Ten wróg jest uważany za uzbrojonego i niezwykle niebezpieczne. 14 00:01:14,786 --> 00:01:15,912 Zalecane jest dwóch agentów. 15 00:01:16,329 --> 00:01:18,289 Proszę zlokalizować i ścigać. 16 00:01:26,089 --> 00:01:28,716 Millera, Johnsona, Wilkesa. 17 00:01:30,093 --> 00:01:31,928 Zdejmijmy ich. 18 00:01:50,488 --> 00:01:52,198 Jak się trzymasz, kochanie? 19 00:01:52,949 --> 00:01:54,492 Właściwie dość znudzony. 20 00:01:54,701 --> 00:01:57,704 Naprawdę? Myślałam, że trzymamy jesteś tu dość zajęty. 21 00:01:58,079 --> 00:02:00,623 Cóż, póki moja wiedza jest taka w polu... 22 00:02:00,832 --> 00:02:03,793 łamanie kodu i analiza danych zawsze przychodziło mi to z łatwością. 23 00:02:04,002 --> 00:02:07,005 Cóż, wszyscy tak myślimy wykonując odlotową robotę. 24 00:02:08,423 --> 00:02:10,383 Agencie Flynn, proszę pana... 25 00:02:10,591 --> 00:02:11,759 to już trzy miesiące... 26 00:02:11,884 --> 00:02:13,636 i jeszcze mnie nie wysłano do mojego pierwszego zadania. 27 00:02:13,761 --> 00:02:14,846 Peggy, uspokój się... 28 00:02:15,054 --> 00:02:17,015 wojna się skończyła. Zajmiemy się szorstkie rzeczy. 29 00:02:30,903 --> 00:02:32,030 Zestrzelili twój samochód. 30 00:02:32,071 --> 00:02:34,032 Proszę pana, oni pojawili się znikąd. 31 00:02:34,240 --> 00:02:36,617 Będziemy potrzebować pełnej analizy we wszystkich ostatnich transmisjach... 32 00:02:36,826 --> 00:02:38,161 do jutrzejszego wieczoru o godz najnowszy. 33 00:02:40,204 --> 00:02:41,456 A co powiesz na wczoraj? 34 00:02:55,887 --> 00:02:56,971 Furman! 35 00:02:57,638 --> 00:02:59,891 Chłopcy i ja zmierzaliśmy wyjść na drinka. 36 00:03:00,016 --> 00:03:04,145 Chcesz je wypolerować raporty terenowe na moim biurku? 37 00:03:04,270 --> 00:03:05,563 Doceniam to, kochanie. 38 00:03:06,397 --> 00:03:08,399 Nie zapomnij zamknąć kiedy skończyłeś. 39 00:03:11,027 --> 00:03:13,613 Co powiesz na to, chłopcy, powinni idziemy do Nelsona? 40 00:03:15,073 --> 00:03:16,657 Mają ładne Manhattany. 41 00:03:38,096 --> 00:03:39,972 Mamy zablokowaną pozycję Zodiak. 42 00:03:40,181 --> 00:03:42,934 Cztery, zero, przecinek sześć pięć jeden osiem stopni na północ... 43 00:03:43,017 --> 00:03:45,937 siedem, trzy, przecinek pięć dwa dwa stopnie na zachód. 44 00:03:46,312 --> 00:03:48,856 Ten wróg nie zawaha się użyć śmiercionośnej siły. 45 00:03:49,065 --> 00:03:51,484 Zalecane jest od trzech do pięciu agentów. 46 00:04:07,500 --> 00:04:09,127 Chcecie się tym zająć? 47 00:04:11,337 --> 00:04:12,714 Moja przyjemność. 48 00:04:17,176 --> 00:04:18,970 Proszę pani, nie może pani tu być. 49 00:04:22,473 --> 00:04:23,975 Mamy problem z wyciekiem gazu do czynienia. 50 00:04:24,100 --> 00:04:25,852 Wyciek gazu? Mam nadzieję, że bez kontuzji. 51 00:04:26,310 --> 00:04:27,478 Nie jesteś stąd, jesteś? 52 00:04:27,687 --> 00:04:29,981 Nie, właściwie mieszkam na Brooklynie. 53 00:05:05,933 --> 00:05:07,643 Rzuć to. 54 00:05:09,604 --> 00:05:11,064 Weź to. 55 00:05:11,564 --> 00:05:12,732 Obróć się i ruszaj. 56 00:05:19,238 --> 00:05:20,323 Gdzie jest Zodiak? 57 00:05:20,656 --> 00:05:21,824 Koniec korytarza, po prawej stronie. 58 00:05:23,326 --> 00:05:24,327 Upuszczać! 59 00:05:24,994 --> 00:05:26,287 Ręce do góry. 60 00:05:32,669 --> 00:05:33,711 Ilu mężczyzn? 61 00:05:35,380 --> 00:05:37,215 Cztery. Cztery, łącznie z tobą? 62 00:05:39,092 --> 00:05:41,552 Teraz muszę po ciebie krzyczeć pomóc. 63 00:05:45,473 --> 00:05:47,475 Pomoc! Potrzebuję pomocy! 64 00:05:47,600 --> 00:05:48,893 Strzeż Zodiaku. Tak. 65 00:05:49,060 --> 00:05:50,311 Ty, chodź ze mną. 66 00:05:50,520 --> 00:05:52,313 Pomoc! Potrzebuję pomocy! 67 00:05:52,980 --> 00:05:55,024 Niech ktoś mi pomoże! 68 00:05:55,233 --> 00:05:56,526 Niech ktoś pomoże! 69 00:05:57,110 --> 00:05:58,486 Co się stało? 70 00:06:07,537 --> 00:06:09,914 Pomoc! 71 00:06:10,581 --> 00:06:11,791 Pomoc! 72 00:06:11,916 --> 00:06:12,875 Dziękuję, wystarczy. 73 00:06:13,876 --> 00:06:15,211 Jeden na wynos. 74 00:06:24,262 --> 00:06:27,265 Hej, co się tam dzieje? 75 00:06:55,585 --> 00:06:57,086 Wypuść mnie! 76 00:08:41,566 --> 00:08:43,026 Naucz się liczyć. 77 00:08:43,693 --> 00:08:45,236 Dobra. 78 00:09:13,264 --> 00:09:15,433 Co do cholery myślisz robisz? 79 00:09:16,309 --> 00:09:18,269 Cóż, miałem właśnie zacząć analiza danych i łamanie kodu. 80 00:09:18,394 --> 00:09:20,438 Nie bądź dla mnie słodka, pani. 81 00:09:20,813 --> 00:09:22,440 Wczoraj wieczorem wziąłeś misję. 82 00:09:22,982 --> 00:09:24,609 Wczoraj wieczorem ukończyłem misję. 83 00:09:24,817 --> 00:09:27,779 Nawet nie próbując zgłaszać lub uzyskaj odpowiednie zezwolenie. 84 00:09:28,279 --> 00:09:29,697 Misja była zależna od czasu. 85 00:09:29,822 --> 00:09:34,285 Istnieją protokoły. Nikt nie jest ponad protokołami... 86 00:09:34,494 --> 00:09:36,287 nawet nie jest stary Kapitana Ameryki płomień. 87 00:09:36,454 --> 00:09:38,122 Jak śmiecie? 88 00:09:38,331 --> 00:09:41,542 Proszę, przestańmy udawać, zrobimy? 89 00:09:41,668 --> 00:09:43,044 Każdy wie, dlaczego tu jesteś. 90 00:09:43,169 --> 00:09:44,128 Proszę, oświeć mnie. 91 00:09:44,295 --> 00:09:45,746 Byłeś w żałobie... 92 00:09:45,846 --> 00:09:48,655 więc cię zatrzymali, więc tak czułbyś się przydatny. 93 00:09:48,841 --> 00:09:50,176 Nazywam to litością. 94 00:09:50,760 --> 00:09:51,969 Gdyby chcieli, żebym poczuł przydatne... 95 00:09:52,095 --> 00:09:53,554 nie zmusiliby mnie do pracy z tobą. 96 00:09:58,935 --> 00:10:01,104 Odpowiesz za to. 97 00:10:09,153 --> 00:10:10,697 Z kim rozmawiam? 98 00:10:11,698 --> 00:10:13,491 To jest agent Flinn. 99 00:10:14,033 --> 00:10:15,118 To jest Howard. 100 00:10:15,243 --> 00:10:17,662 Panie, nie spodziewałem się... 101 00:10:17,787 --> 00:10:19,664 Mam rozkazy dla agenta Cartera. 102 00:10:20,248 --> 00:10:22,014 Jeśli chodzi o ostatnią noc... 103 00:10:22,114 --> 00:10:25,550 bądź pewien, że tak będzie odpowiednio zdyscyplinowany. 104 00:10:25,650 --> 00:10:26,629 Powiedziałbym, że zeszłej nocy... 105 00:10:26,671 --> 00:10:29,007 raczej nacięcie w pasku, niż pióro w jej czapce. 106 00:10:29,382 --> 00:10:30,758 Tak, proszę pana, jakie są pańskie rozkazy? 107 00:10:30,883 --> 00:10:32,885 Phillips i ja chcemy, żeby przyszła do Waszyngtonu. 108 00:10:33,011 --> 00:10:34,262 Powtarzać? 109 00:10:35,722 --> 00:10:38,349 Powiedz jej, że będzie biegać TARCZA ze mną. 110 00:10:39,559 --> 00:10:40,935 Agentka Cartera? 111 00:10:41,144 --> 00:10:42,937 I Flinn... Tak, proszę pana? 112 00:10:43,229 --> 00:10:46,107 daj jej znać, że jesteś zaszczycony żeby przekazać jej nowinę. 113 00:10:49,444 --> 00:10:52,196 Chcesz, żebym to powiedział, dosłownie? 114 00:10:57,160 --> 00:10:58,369 Cześć? 115 00:10:59,287 --> 00:11:00,621 Panie Starku? 116 00:11:22,101 --> 00:11:25,897 Agencie Carter, to dla mnie zaszczyt poinformować cię... 117 00:11:26,147 --> 00:11:29,759 że będziesz biegać TARCZA 118 00:11:30,109 --> 00:11:32,028 A ja też chciałbym pomóc ty w... 119 00:11:32,153 --> 00:11:35,739 noszenie swoich rzeczy osobistych do swojego samochodu. 120 00:11:41,788 --> 00:11:43,581 Dziękuję, agencie Flinn... 121 00:11:43,706 --> 00:11:47,043 ale jak zawsze, Nie potrzebuję twojej pomocy. 122 00:13:25,558 --> 00:13:27,352 To się nazywa bikini. 123 00:13:28,102 --> 00:13:29,312 bikini? 124 00:13:31,856 --> 00:13:33,483 Wymyśliłeś to? 125 00:13:35,068 --> 00:13:36,611 Nie, Francuzi. 126 00:13:42,033 --> 00:13:43,534 Bikini...